1 00:00:05,360 --> 00:00:07,480 Woehoe! 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,160 ZE LACHEN 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,200 - Zog! 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,720 - Woehoe! Naar de hemel! 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,000 - Nog één trekje, alstublieft. 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,800 - Korte, scherpe ademhaling. 7 00:00:45,080 --> 00:00:46,600 - Oh! 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 Urgh! 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,640 - O... 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,200 - SNIFFEN: - URGH! 11 00:00:53,200 --> 00:00:56,160 - Het is oké. Het ruikt gewoon een beetje, eh... 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,800 ..eiig. 13 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 - INADEMT 14 00:01:00,880 --> 00:01:02,360 - Urgh. Urgh! 15 00:01:03,840 --> 00:01:06,000 - Aha! Augurk onkruid! 16 00:01:06,000 --> 00:01:08,040 Ah, ik zie dat de inentingen klaar zijn. 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,400 - Dus nu dit mondwater om mee te nemen Winton. 18 00:01:10,400 --> 00:01:13,200 - En de zonnebrandcrème voor Mara. - O, er is genoeg te doen! 19 00:01:13,200 --> 00:01:16,720 - Noodgeval! Help, dokters! 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,120 Ik voel me vreselijk! 21 00:01:19,120 --> 00:01:24,160 Alsof mijn buik wordt aangevallen door een enorme, stekelige egel! 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,840 - Arghhh! - Waar? - Hoe groot? 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,400 - Geen echte egel! 24 00:01:29,400 --> 00:01:33,160 Twiggy heeft gewoon buikpijn. - "Zojuist"?! 25 00:01:33,160 --> 00:01:35,200 - Wauw! 26 00:01:35,200 --> 00:01:37,520 - Spiky, hmm... 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Hm. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,680 Hmmm... 29 00:01:43,680 --> 00:01:45,560 Wat heb je als ontbijt gehad? 30 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 - Oh, ik heb zoals gewoonlijk in het bos gegeten. 31 00:01:48,600 --> 00:01:51,480 - Kun je het mij laten zien? - Uh-huh. - Laten we gaan! 32 00:01:55,960 --> 00:01:57,880 - Op Zog?! 33 00:01:57,880 --> 00:01:57,880 - Hè?! 34 00:01:57,880 --> 00:01:59,640 PAREL GRIPELT 35 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 - Kom op! 36 00:02:04,280 --> 00:02:06,600 - Oeh, ah... 37 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 O! - Oooh! 38 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 ZOG STRIJDT 39 00:02:09,720 --> 00:02:11,440 Wacht even...! 40 00:02:13,360 --> 00:02:15,520 ALLEN: - Arg! 41 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 - CRASH! 42 00:02:16,840 --> 00:02:20,040 Oef! - Oeh! - O... 43 00:02:20,040 --> 00:02:21,800 - Heh-heh! - Hm... 44 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Ach, laten we eens kijken. 45 00:02:23,600 --> 00:02:25,960 Als ontbijt had ik wat appels. 46 00:02:25,960 --> 00:02:27,880 Ongeveer...27. 47 00:02:27,880 --> 00:02:29,640 - Hé! 48 00:02:29,640 --> 00:02:31,360 27?! 49 00:02:31,360 --> 00:02:35,440 - Oh, en wat dik gras, een boeket van die bloxybloesem... 50 00:02:35,440 --> 00:02:38,320 - Hm. Ziet er allemaal perfect lekker uit ik. 51 00:02:38,320 --> 00:02:40,440 - Hm... 52 00:02:40,440 --> 00:02:42,560 Arg! 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 - O ja. Dank je, Zog. 54 00:02:44,720 --> 00:02:47,120 En een struikje sleedoorns. 55 00:02:47,120 --> 00:02:48,720 - Heb je die gegeten? 56 00:02:48,720 --> 00:02:50,520 Geen wonder dat je buikpijn hebt! 57 00:02:50,520 --> 00:02:52,840 Ik stel voor dat we wat bastschelpen voor je achterlaten thee 58 00:02:52,840 --> 00:02:55,560 voor je vreemde eetgewoonten en wees onderweg. 59 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 - Ik heb GEEN vreemde eetgewoonten! 60 00:02:58,040 --> 00:03:01,520 - Twiggy heeft gelijk. Klinkt als een typische eenhoornmaaltijd voor mij. 61 00:03:01,520 --> 00:03:05,000 - Echt waar? Wat denk je dan? het probleem zou kunnen zijn? 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,760 - Nou... 63 00:03:06,760 --> 00:03:09,320 Eh... - Als het niet iets is dat je hebt gegeten... 64 00:03:09,320 --> 00:03:12,240 Hmm... Ik weet precies wat het zal zijn. 65 00:03:12,240 --> 00:03:13,840 - O, dat hoop ik echt. 66 00:03:13,840 --> 00:03:16,680 Ik draag poëzie voor voor een paar vrienden later. 67 00:03:16,680 --> 00:03:19,200 Het is het hoogtepunt van hun jaar. 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,920 - Maak je geen zorgen. Je zult beter zijn in een even. 69 00:03:22,920 --> 00:03:24,320 Ah. 70 00:03:24,320 --> 00:03:28,240 Waarschijnlijk zit er lucht in je buik die naar buiten moet. 71 00:03:28,240 --> 00:03:31,400 Een lepel gevlekte bessensiroop zou de truc moeten doen. 72 00:03:31,400 --> 00:03:32,840 - Enorm! 73 00:03:32,840 --> 00:03:35,720 - Het zal je laten boeren en wind laten passeren dezelfde tijd. 74 00:03:35,720 --> 00:03:37,320 - Neem me niet kwalijk! 75 00:03:37,320 --> 00:03:40,600 Ik zal zoiets niet doen! Hoe onbeleefd! 76 00:03:40,600 --> 00:03:42,680 - Oh, je zult je veel beter voelen. 77 00:03:42,680 --> 00:03:45,960 - O, de verontwaardiging. 78 00:03:45,960 --> 00:03:48,320 O, heel goed. 79 00:03:48,320 --> 00:03:50,080 Ahhh! 80 00:03:50,080 --> 00:03:50,080 - GUL! 81 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 - Uitstekend. 82 00:03:52,160 --> 00:03:53,960 - Buik rommelt luid 83 00:03:53,960 --> 00:03:56,720 Ach. We geven je wat privacy. 84 00:03:56,720 --> 00:03:58,640 LUID GErommel 85 00:04:00,080 --> 00:04:01,800 - O... 86 00:04:01,800 --> 00:04:03,160 Hm... 87 00:04:04,680 --> 00:04:06,720 - BORRRRRRRP! PARP! 88 00:04:10,160 --> 00:04:12,840 - Dat heb je niet gehoord, hè? 89 00:04:12,840 --> 00:04:14,960 - Nee, nee! - Nee! 90 00:04:14,960 --> 00:04:19,400 - Niet gehoord? - Ahem! - Hm... 91 00:04:19,400 --> 00:04:21,240 - Heeft het geholpen? 92 00:04:21,240 --> 00:04:23,640 - Waarom, ja! Ik geloof van wel. 93 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 - Nou, geweldig! 94 00:04:25,000 --> 00:04:29,120 Nu kunnen we verder en kunt u beginnen opwarmen voor je grote optreden. 95 00:04:29,120 --> 00:04:32,000 - Geweldig! Het zal zo zijn spectaculair. 96 00:04:32,000 --> 00:04:32,000 O... 97 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 - Gorgelen 98 00:04:33,960 --> 00:04:35,240 - Oeh! 99 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 - Goedheid. Dit is een hoofdkrabber. 100 00:04:38,040 --> 00:04:41,880 - Twiggy, hoe voelt het? Een pijn? Een pijn? 101 00:04:41,880 --> 00:04:46,920 - Beide! En nu is er een woedende knallende sensatie! 102 00:04:46,920 --> 00:04:49,320 - Knallen? Hm... 103 00:04:49,320 --> 00:04:53,000 Natuurlijk! Je hebt kikkermotten! 104 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 Naar het moeras! 105 00:04:58,280 --> 00:05:01,920 - Wees alsjeblieft voorzichtiger met je deze keer landen. 106 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 - ZOG ZUCHT 107 00:05:09,920 --> 00:05:11,440 BANG! 108 00:05:11,440 --> 00:05:13,360 - Oef! - Haha! 109 00:05:13,360 --> 00:05:14,760 - Ach! - Oeh! 110 00:05:14,760 --> 00:05:16,600 - Hoe was dat? 111 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 - Oef... 112 00:05:18,040 --> 00:05:19,280 - ZOG ZUCHT 113 00:05:35,640 --> 00:05:38,320 - Als je kikkermotten in je hebt buik, 114 00:05:38,320 --> 00:05:41,120 ze zullen naar het licht vliegen. Wijd open. 115 00:05:41,120 --> 00:05:43,920 - Ahhhhh... 116 00:05:43,920 --> 00:05:46,880 Ahhh... - Elk moment... 117 00:05:50,680 --> 00:05:53,640 O. Ik wist zeker dat dit het moest zijn. 118 00:05:53,640 --> 00:05:55,920 - CRUNCHEN 119 00:05:55,920 --> 00:05:57,640 ZOEMEND 120 00:05:58,960 --> 00:06:00,280 - Hm... 121 00:06:00,280 --> 00:06:02,960 Wacht! Oh, ik heb het echt zo tijd! 122 00:06:02,960 --> 00:06:05,760 Ja! Naar de hemel! 123 00:06:05,760 --> 00:06:08,480 Kunnen we deze keer draven? 124 00:06:08,480 --> 00:06:11,280 Ik kan niet nog een noodlanding aan. 125 00:06:11,280 --> 00:06:12,960 - Hé... - Hm. 126 00:06:12,960 --> 00:06:16,640 Nou, de landingen van Zog zijn geweldig voor de reflexen. 127 00:06:16,640 --> 00:06:18,800 Ze houden je te allen tijde alert. 128 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 - Hum! - Eh, maar een wandeling is ook heerlijk. 129 00:06:27,320 --> 00:06:30,240 - Denk je niet dat we geld uitgeven? best een lange tijd 130 00:06:30,240 --> 00:06:33,400 op een simpele buikpijn? - Het is buikpijn, ja - 131 00:06:33,400 --> 00:06:35,280 maar ik zou het niet simpel noemen. 132 00:06:35,280 --> 00:06:38,640 Hoe dan ook, ik weet precies wat de remedie is is nu. 133 00:06:38,640 --> 00:06:40,360 ik denk... 134 00:06:40,360 --> 00:06:43,400 - Ooh, daarna heb ik een lange week nodig 135 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 al deze stoten en blauwe plekken. 136 00:06:45,600 --> 00:06:47,840 - Mijn landingen worden beter. 137 00:06:47,840 --> 00:06:51,960 Het is gewoon dat ik weet dat je naar me kijkt, dus ik word zenuwachtig en verpest het. 138 00:06:51,960 --> 00:06:53,360 - Oh! 139 00:06:54,680 --> 00:06:59,400 Tussen jou en mij word ik zenuwachtig ook in de gaten gehouden. 140 00:06:59,400 --> 00:07:01,200 - Denk je niet dat dat... 141 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 - Kom op, Twiggy! Tijd om op te drinken! 142 00:07:05,240 --> 00:07:06,680 - Hm... 143 00:07:06,680 --> 00:07:08,480 - Ik denk dat een goede slok water 144 00:07:08,480 --> 00:07:11,760 moet alles wat verontrustend is wegspoelen je buik. 145 00:07:15,720 --> 00:07:19,600 - Het lijkt erop dat we het hele bedrag uitgeven dag wandelen over het land 146 00:07:19,600 --> 00:07:21,760 een enkele buikpijn onderzoeken! 147 00:07:21,760 --> 00:07:25,320 - Ik weet dat we nog veel te doen hebben, maar... Ik heb nog nooit een patiënt in de steek gelaten 148 00:07:25,320 --> 00:07:28,440 en ik begin er nu niet aan. - Hump. 149 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 - Mm... - Hoe voel je je? - Super! 150 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 - Eindelijk. Klaar om wat uit te voeren poëzie. 151 00:07:34,200 --> 00:07:35,520 - GErommel 152 00:07:35,520 --> 00:07:38,400 - Oeh! Nee! Nu voel ik mij slechter dan ooit! 153 00:07:38,400 --> 00:07:40,840 - Hm... - Maar ik begrijp het niet. 154 00:07:40,840 --> 00:07:42,000 - Eh... 155 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 ..kan - Ik - iets proberen? 156 00:07:44,120 --> 00:07:46,280 Vertel me wanneer je je slecht voelt. 157 00:07:46,280 --> 00:07:47,640 Appels. - Mm? 158 00:07:47,640 --> 00:07:49,320 - Dik gras. - Hmm? 159 00:07:49,320 --> 00:07:51,000 - Bloxybloesem. - Mm! 160 00:07:51,000 --> 00:07:52,720 - Poëzievoordracht? 161 00:07:52,720 --> 00:07:52,720 BUIK gorgelt 162 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 - O! Oh! 163 00:07:56,400 --> 00:07:58,680 - Het is geen voedsel OF kikkermotten. 164 00:07:58,680 --> 00:08:01,840 Twiggy is gewoon... - Zenuwachtig gevoel. 165 00:08:01,840 --> 00:08:04,320 - Een klassiek geval van zorgen maken. 166 00:08:04,320 --> 00:08:06,760 Ik wilde het net zelf zeggen. 167 00:08:06,760 --> 00:08:10,000 - Is dat echt alles? Zorgen maken? 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,360 - TWIGGY ZUCHT 169 00:08:11,360 --> 00:08:13,440 - Als ik me er zo slecht door voel, 170 00:08:13,440 --> 00:08:16,320 Ik denk dat ik mijn abonnement beter kan opzeggen overweging. 171 00:08:16,320 --> 00:08:17,760 - Niet noodzakelijkerwijs. 172 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 We moeten alleen een manier vinden om je te helpen ontspan. 173 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 - Hm... 174 00:08:21,520 --> 00:08:23,680 Ah! Ik heb een idee. 175 00:08:23,680 --> 00:08:26,400 Ik denk dat je het deze keer wel leuk zult vinden. - Oh! 176 00:08:30,240 --> 00:08:31,920 Je had gelijk. 177 00:08:31,920 --> 00:08:36,040 Zo vliegen is zó ontspannend. 178 00:08:36,040 --> 00:08:38,720 - Haal nu diep adem. 179 00:08:44,760 --> 00:08:46,800 - Ach... 180 00:08:53,600 --> 00:08:55,120 Ach! 181 00:08:55,120 --> 00:09:01,720 Ik voel me zo kalm als de wind in mijn perfect verzorgde manen. 182 00:09:01,720 --> 00:09:05,040 - Klaar voor je poëzierecital? 183 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 - Ja. Ik geloof dat ik dat ben! 184 00:09:08,360 --> 00:09:10,840 Daar gaan we, Zog! 185 00:09:10,840 --> 00:09:14,120 O, en maak je geen zorgen. Ik zal niet naar je kijken land. 186 00:09:14,120 --> 00:09:17,440 - Dat is oké. Ik voel me veel rustiger nu ook. 187 00:09:24,320 --> 00:09:25,560 Ah! 188 00:09:25,560 --> 00:09:28,520 -Aha, perfect. 189 00:09:28,520 --> 00:09:30,280 - Ze babbelen 190 00:09:32,240 --> 00:09:33,720 Ze snakken naar adem 191 00:09:33,720 --> 00:09:36,240 - Twiggy, je bent hier! 192 00:09:36,240 --> 00:09:38,360 Pijp naar beneden, allemaal! 193 00:09:44,960 --> 00:09:48,400 - Eenhoorn, van Twiggy. 194 00:09:48,400 --> 00:09:50,080 - Oh! 195 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 - N-n-n-n-hinnik! 196 00:09:52,160 --> 00:09:54,120 Verblind hoorn. 197 00:09:54,120 --> 00:09:56,560 Draf, draf. 198 00:09:56,560 --> 00:09:57,800 Steigerend. 199 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 Nooit stoppen. 200 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 Bevallig. 201 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Knap. 202 00:10:02,600 --> 00:10:04,280 Onstuimig. 203 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Nederig. 204 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Ne-e-acht! 205 00:10:09,480 --> 00:10:11,160 - ZE JUICHEN 206 00:10:17,920 --> 00:10:21,400 - Oh-ho! Te vriendelijk, te vriendelijk. 207 00:10:21,400 --> 00:10:26,600 - Verbazingwekkend! Ik zou er te nerveus voor zijn zo presteren. 208 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 - Nerveus? Nee! 209 00:10:28,920 --> 00:10:31,000 Dat soort dingen hebben geen invloed op mij. 210 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 Ik denk dat ik gewoon een natuurtalent ben. 211 00:10:33,010 --> 00:10:37,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0